erquan注：本人现还未来得及体验PHP5，只是翻译一篇老外的文章。
以下均由erquan翻译，第1次作这些的事情希望没有误导大家。有些不准的地方请谅解。
大家看这样的行不行，如果行的话，偶就翻译完，不行就翻译了，免得误导了大家，也累哦。。。。:)
转贴时请注明文章来源，谢谢：）


PHP5的正式版还没发布，但我们可以学习、体验下开发版给我们带来的PHP新特性。
本文将集中介绍以下3大PHP5新功能：
* 新对象模式
* 结构化异常处理
* 名称空间

在正式开始之前，请注意：
*文章中的部分例子用PHP4的方法实现，只是为了增强文章的可读性
*本文所描述的新特性可能会与正式版特性有出入，请以正式版本为准。

* 新对象模式

PHP5新的对象模式在PHP4的基础上做了很大的"升级"，你看起来会很像JAVA：（。
下面的一些文字将对它做一些简单介绍，并且附有小例子让您开始体验PHP5的新特性
come on~~：）

* 构造函数 和 析构函数
* 对象的引用
* 克隆对象
* 对象的3种模式：私有、公共和受保护
* 接口
* 虚拟类
* __call()
* __set()和__get()
* 静态成员

构造函数 和 析构函数

在PHP4中，和类名一样的函数被默认为该类的构造器，并且在PHP4没有析构函数的概念。(二泉 注：这点和JAVA一样)
但从PHP5开始，构造函数被统一命名为 __construct，而且有了析构函数：__destruct(二泉 注：这点却和Delphi一样，可见PHP5吸收了众多的成熟的OO思想，可C可贺~~):
例1：构造函数和析构函数

<?php
class foo {
  var $x;

  function __construct($x) {
    $this->x = $x;
  }

  function display() {
    print($this->x);
  }

  function __destruct() {
    print("bye bye");
  }
}

$o1 = new foo(4);
$o1->display();
?>

运行完你将看到输出了"bye bye"，这是因为类在终止的时候调用了__destruct()析构函数~~

对象的引用

正如你所知道的一样，在PHP4中，对一个函数或方法传递一个变量时，实际上是传递了一个copy，除非你用了传址符&来声明
你在做一个变量的引用。在PHP5中，对象总是以引用的方式被指定：
例2：对象的引用

<?php
class foo {
  var $x;

  function setX($x) {
    $this->x = $x;
  }

  function getX() {
    return $this->x;
  }
}

$o1 = new foo;
$o1->setX(4);
$o2 = $o1;
$o1->setX(5);
if($o1->getX() == $o2->getX()) print("Oh my god!");
?>

(二泉 注：你将看到"Oh my god!"的输出)

克隆对象

如上，如果有时不想得到对象的引用而想用copy时，怎么办？在PHP5提供的 __clone 方法中实现：
例3：克隆对象

<?php
class foo {
  var $x;

  function setX($x) {
    $this->x = $x;
  }

  function getX() {
    return $this->x;
  }
}

$o1 = new foo;
$o1->setX(4);
$o2 = $o1->__clone();
$o1->setX(5);

if($o1->getX() != $o2->getX()) print("Copies are independant");
?>

克隆对象的方法在已被应用到很多语言中，所以你不必担心它的性能：）。

Private, Public 和 Protected

在PHP4中，你可以在对象的外面操作它任意的方法和变量--因为方法和变量是公用的。在PHP5引用了3种模式来控制
对变量、方法的控制权限：Public(公用的)、Protected(受保护)和Private(私有)

Public:方法和变量可以在任意的时候被访问到
Private:只能在类的内部被访问，子类也不能访问
Protected:只能在类的内部、子类中被访问

例子4：Public, protected and private

<?php
class foo {
  private $x;

  public function public_foo() {
    print("I'm public");
  }

  protected function protected_foo() {
    $this->private_foo(); //Ok because we are in the same class we can call private methods
    print("I'm protected");
  }

  private function private_foo() {
    $this->x = 3;
    print("I'm private");
  }
}

class foo2 extends foo {
  public function display() {
    $this->protected_foo();
    $this->public_foo();
    // $this->private_foo();  // Invalid! the function is private in the base class
  }
}

$x = new foo();
$x->public_foo();
//$x->protected_foo();  //Invalid cannot call protected methods outside the class and derived classes
//$x->private_foo();    //Invalid private methods can only be used inside the class

$x2 = new foo2();
$x2->display();
?>


提示：变量总是私有形式，直接访问一个私有变量并不是一个好的OOP思想，应该用其他的方法来实现 set/get 的功能

接口

正如你知道的一样，在 PHP4 中实现继承的语法是"class foo extends parent"。无论在PHP4 还是在 PHP5 中，都不支持多重继承即只能从一个类往下继承。 PHP5中的"接口"是这样的一种特殊的类：它并不具体实现某个方法，只是用来定义方法的名称和拥有的元素，然后通过关键字将它们一起引用并实现具体的动作。

Example 5: 接口
<?php
interface displayable {
  function display();
}

interface printable {
  function doprint();
}

class foo implements displayable,printable {
  function display() {
    // code
  }

  function doprint() {
    // code
  }
}
?>

这对代码的阅读性和理解性是非常有帮助的:读到该类时，你就知道foo包含了接口displayable和printable，而且一定有print()(二泉 注：应该是doprint())方法和display()方法。不必知道它们内部是如何实现就可轻松操作它们只要你看到foo的声明。

虚拟类

虚拟类是一种不能被实例化的类，它可以像超类一样，可以定义方法和变量。
在虚拟类中还可以定义虚拟的方法，而且在该方法也不能在该类是被实现，但必须在其子类中被实现

Example 6: 虚拟类

<?php
abstract class foo {
  protected $x;

  abstract function display();

  function setX($x) {
    $this->x = $x;
  }
}


class foo2 extends foo {
  function display() {
    // Code
  }
}
?>

__call()方法

在PHP5时，如果你定义了 __call()方法，当你试图访问类中一个不存在的变量或方法时，__call()就会被自动调用:
Example 7: __call


<?php
class foo {

  function __call($name,$arguments) {
    print("Did you call me? I'm $name!");
  }
}

$x = new foo();
$x->doStuff();
$x->fancy_stuff();
?>


这个特殊的方法被习惯用来实现"方法重载"，因为你依靠一个私有参数来实现并检查这个参数：
Exampe 8:  __call 实现方法重载

<?php
class Magic {

  function __call($name,$arguments) {
    if($name=='foo') {
      if(is_int($arguments[0])) $this->foo_for_int($arguments[0]);
      if(is_string($arguments[0])) $this->foo_for_string($arguments[0]);
    }
  }

  private function foo_for_int($x) {
    print("oh an int!");
  }

  private function foo_for_string($x) {
    print("oh a string!");
  }
}

$x = new Magic();
$x->foo(3);
$x->foo("3");
?>

__set()方法 和 __get()方法

当访问或设置一个未定义的变量时，这两个方法将被调用：

Example 9: __set and __get

<?php
class foo {

  function __set($name,$val) {
    print("Hello, you tried to put $val in $name");
  }

  function __get($name) {
    print("Hey you asked for $name");
  }
}

$x = new foo();
$x->bar = 3;
print($x->winky_winky);
?>

类型指示

在PHP5，你可以在一个类的方法中指明其参数必须为一个类的实例:

Example 10: 类型实例

<?php
class foo {
  // code ...
}

class bar {
  public function process_a_foo(foo $foo) {
   // Some code
  }
}

$b = new bar();
$f = new foo();
$b->process_a_foo($f);
?>

可以看到，在变量前指定一个类名，让PHP5知道这个变量将是一个类的实例

静态成员

静态成员和静态方法在OOP中一般称为"类变量"和"类方法"。

一个"类方法"可以在对象没有被实例化的时候调用
一个"类变量"可以在对象没有被实例化的时候访问（也不需要对象的方法来调用）

Example 11: 类变量和类方法


<?php
class calculator {
  static public $pi = 3.14151692;

  static public function add($x,$y) {
    return $x + $y;
  }
}

$s = calculator::$pi;
$result = calculator::add(3,7);
print("$result");
?>

* 异常处理

异常处理是开发语言中公认的处理异常错误的方法，如在JAVA和C++中。
PHP5用"try"和"catch"关键字来捕获异常。

Example 12: 异常处理

<?php
class foo {

  function divide($x,$y) {
    if($y==0) throw new Exception("cannot divide by zero");
    return $x/$y;
  }
}

$x = new foo();

try {
  $x->divide(3,0);   
} catch (Exception $e) {
    echo $e->getMessage();
    echo "n<br />n";
    // Some catastrophic measure here
}
?>


可以看出，"try"表示的是执行代码的地方，当有错误的时候执行"catch"区域的代码。
在"catch"区域你应当指明执行异常的对象，这样可以使我们的结构更清晰

自定义异常处理

你可以在程序中定义自己习惯的捕获异常错误的代码。
非常简单，你仅仅需要继承一个异常类，在这个类中需要一个构造器和一个叫getMessage的方法而已：

Example 13: 自定义异常类

<?php
class WeirdProblem extends Exception {

   private $data;

   function WeirdProblem($data) {
        parent::exception();
        $this->data = $data;
    }

    function getMessage() {
        return $this->data . " caused a weird exception!";
    }
}
?>

现在就可以用"throw new WeirdProblem($foo) "来抛出异常。如果在try{}这样的区域中出现异常，PHP5就会跳入
catch区域来抛出异常。

名称空间

"名称空间"可以让你方便地调用一组类或方法：

Example 14: 名称空间

<?php
namespace Math {

  class Complex {
    //...code...
    function __construct() {
      print("hey");
    }
  }
}

$m = new Math::Complex();
?>

注：在实际应用中，你可以在不同的名称空间里定义同名的类来完成不同的任务（但接口要相同）
<翻译完毕>



终天蹩手蹩脚地翻译完了，有些翻译不正确的地方，如术语、对原文的理解，敬请一一指出，共同完善，共同开始PHP5的学习、探讨。。。


                            二泉
                            2003/7/2于郑州